Ifølge legenden er den skrevet af mørkets magter.
'Necronomicon Ex Mortes'.
Groft oversat betyder det "Dødebogen".
Bogen virker som en port til de onde verdener.
Den blev skrevet for længe siden, -
- da havet var rødt af blod.
Det blod, som bogen blev skrevet med.
I år 1300 e.Kr. forsvandt bogen.
- Hvordan ser det ud? - Det er lidt forsømt, men...
- Det ligger jo oppe i bjergene. - Er du sikker på, at det er forladt?
Det tror jeg.
Nå, hvad siger du så?
Det er alle tiders, Ash.
Jeg er lidt nervøs ved at være her. Sæt, ejeren kommer.
- Så siger vi, bilen er brudt sammen. - Ja, de behøver bare se på bilen.
Hvad med lidt champagne, skat?
Jeg er jo mand, og du er kvinde. Sådan husker jeg det da.
- Der står en båndoptager. - Lad os se, hvad der er på den.
Jeg er Professor Raymond Knowby. Dagbogsnotat nummer to.
Jeg mener, jeg har gjort et fund i Paladset i Kandar.
Jeg drog derned med min hustru, min datter og Professor Gatly.
I det bageste kammer faldt vi over noget usædvanligt.
'Morturom Demonto', Dødebogen.
Vi tog bogen med herop, hvor jeg kunne studere den i fred.
Her begyndte jeg oversættelsen. Bogen taler om åndelige væsner.
Onde væsner, som holder til i mørket.
Det er ved at fremsige teksten, at denne ånd får lov -
- til at besætte de levende.
Her følger udtalen af de passager.
Kanda. Estrata. Amantos...
Linda?
Linda...
De er væk.
Solen har jaget dem bort.
Indtil videre...
Jeg må hellere se at komme væk, inden natten falder på.
Slut dig til os!
Åh gud!
Nu må jeg tage mig sammen.
Tak.
Annie! Hvordan gik ekspeditionen?
Fint. Jeg fandt nogle sider fra Dødebogen.
- Hvor velbevarede er de? - Se selv efter.
De er ikke ældet på de 3000 år. Hvornår skal vi oversætte dem?
I aften. Hvordan har far det?
Jeg har ikke hørt fra ham i en uge. Der er ikke telefon i hytten.
Det tager en time at køre derud.
Du antydede, at din far var på sporet af noget med sin oversættelse.
- Hvad har han fundet? - Sikkert ikke noget.
Men måske er det porten til en anden verden.
Du narrede mig.
Ja, bare...
Davs, elskede.
Redskabsskuret.
Vi har fanget din elskede Lindas sjæl.
Hun lider svære pinsler.
Du er færdig.
Motorsav.
Kære Ash. Vil du ikke nok lade være.
Du lovede, at vi altid skulle være sammen. Jeg elsker dig.
Ja! Din elskede er min! Og nu brænder hun op i helvede.
Jeg har det fint...
Jeg har det fint.
Næppe. Vi har lige skåret vores kæreste i småstykker.
Lyder det fint?
Lede møgsvin!
Beskidte møgsvin!
Giv mig min hånd tilbage.
Giv mig min hånd tilbage!
Undskyld.
Undskyld... Er det vejen til Knowbys hytte?
- Ja. Men I kan ikke komme derover. - Hvorfor ikke?
Der må vel være en anden vej. En eller anden skovvej.
Der er ingen anden vej.
Hvad fanden vil I også derovre?
Det kommer ikke dig ved.
Nu husker jeg det... Der går jo en sti derover.
- Bare følg efter mig og Bobby Joe. - Fint nok.
- Men det kommer til at koste. - Hvor meget?
45... Hundrede dollars.
Tag mine kufferter, så er det en aftale.
Gerne!
Sådan! Nu ler du vist ikke mere, hva'?
Nu ler du vist ikke mere!
Hold da kæft! Jeg troede, at hun talte om de små tasker.
Her er dit nye hjem.
Din lille, lede...
Der fik jeg dig vist, dit lille svin.
Jeg blæser dig ad helvede til!
Så skal du bare se...
- Slå ham! - Lede svin!
- Klarer du den, skat? - Det ved jeg ikke. Måske.
Sæt dig lidt der. Kender du den idiot?
- Vi troede, at hendes far var her. - Hvor er mine forældre?
Hvad fanden har du gjort ved dem?
Annie, kom her. Kom her.
Lad os smide ham derned.
Den skøre skid er jo flippet ud.
Jeg... Jeg begik en fejl...
Vent! Nej! Jeg begik en fejltagelse.
Det kan du bande på, dumme skid!
Du kan rådne op dernede.
- Av for fanden. - Rolig. Det skal nok ordne sig.
Nu henter jeg Sheriffen og kommer...
Jeg har kigget i alle værelser. Dine forældre er her ikke.
Men det er min fars ting.
Der er kun gået få timer, siden jeg udtalte besværgelserne -
- fra Dødebogen.
Det er fars stemme.
Jeg frygter, at min hustru er besat af en kandarisk dæmon.
Gud se i nåde til mig for det, jeg har gjort.
I aftes ville Henrietta slå mig ihjel.
Det er nu 1. oktober, kl. 16.33.
Henrietta er død.
Jeg kunne ikke hugge liget op. Jeg bar hende nedenunder.
Og der begravede jeg hende.
Jeg begravede hende i kælderen. Gud se i nåde til mig.
Jeg begravede hende under kælderens lergulv.
- Hvad fanden var det? - Der er en anden dernede.
- Lad os komme væk. - Der er nogen i min kælder.
- En dejlig, frisk sjæl. - Luk mig ud!
- Der er noget hernede! - Han fupper.
- Luk ham ud! - Væk!
- Luk op! - Kom her.
- Hjælp! - Kom hen til den søde Henrietta.
Hjælp mig dog!
Jeg sluger din sjæl!
Der er noget derude.
Heksen i kælderen er kun en del af det.
Det bor ude i skoven.
I mørket...
Noget...
Noget, som er vendt tilbage fra de døde.
- Lad os komme væk, Jake! - Vi er skredet, skat...
- Ingen går før daggry. - Hør her...
Sov, lille skat, vær stille nu
så køber mor dig en kakadu'
hvis den er for trist en ting, så køber mor en gylden ring
hvis den ring bli'r væk igen
så køber mor dig en ny, min ven.
Kan du huske den sang, Annie? Den sang jeg altid for dig.
- Mor? - Fjern kæderne. Skynd dig.
- Nej. - Du er født den 2. september 1962.
Jeg husker det tydeligt, fordi det sneede.
Det var underligt med sne i september.
Det væsen i kælderen er ikke min mor.
Vi er det, som engang var og atter skal komme.
Bogens Ånder. Vi vil have det, som I har: Liv.
- Døde ved daggry. - Døde ved daggry...
Døde ved daggry...
Luk mig ud!
Hvor skal du hen? Hjælp os dog, din lede kujon!
Slip mig ud.
Vi lever! Vi lever endnu!
- Det var underligt. - Hvilket?
Den sti, som vi kom af, er her ikke mere.
Som om heksene har tryllet den væk.
Her er så stille.
Hvad fanden var det?
Måske noget, som vil tiltvinge sig adgang til vores verden.
Det er derinde.
- Lad os gå derind sammen. - Niks. Det er dig, der er nysgerrig.
Jeg går med dig.
For fanden da. Jeg sagde jo, at der ikke var noget herinde.
- Hold da helt kæft. - Far?
Der er en ond ånd her, som vil slå jer ihjel.
Jeres redning ligger der.
I bogen...
Fremsig besværgelsen... Driv det onde bort.
Frels min sjæl...
Og jeres egne...
- Du klemmer min hånd, Jake. - Jeg holder dig slet ikke i hånden.
Hvor er Bobby Joe?
Hør... Hvor hulen er hun?
- Vi må ud at lede efter hende. - Du kan godt glemme alt om hende.
Hvad er der?
Jeg fik pludselig kuldegysninger.
Hvad betyder det billede?
I 1300 kaldte man ham for "Helten fra Himlen".
- Han skulle udrydde det onde. - Det klarede han ikke ret godt.
Kan du finde det?
Her er det. To sætninger.
Hvis man fremsiger den første, -
- tager denne onde ånd fysisk form.
- Hvorfor skulle vi gøre det? - Den anden sætning...
... skaber en sprække i tid og rum.
Åndernes fysiske form kan tvinges ind i sprækken.
Det er den bedste oversættelse, jeg...
Sådan. Nu er det mig, der bestemmer her.
Nu skal vi lede efter Bobby Joe, og så skal vi væk herfra.
Nej, din idiot. Så dør vi alle sammen.
Hun er død. Fatter du ikke det? De sider her -
- de er vores eneste håb.
Sådan en gang pladder.
De sider betyder ikke en skid.
Og nu har I intet valg. Kom så af sted!
Af sted! Af sted, sagde jeg!
Din idiot!
Jeg pløkker hovedet af dig!
Stien er væk. Hvad nu?
Bobby Joe!
- Bobby Joe! - Du får os slået ihjel!
- Lad ham være! - Forsvind!
Bobby Joe? Hvor er du, skat?
Slut dig til os!
Nej.
Undskyld.
Få mig ind ved siden af. Find øksen. Så slår vi ham ihjel.
Men træk den tingest ud!
- Jeg kan ikke få vejret. Skynd dig. - Jeg gør, hvad jeg kan.
Hold kæft! Hold kæft!
Kig... uden for vinduerne.
Se efter. Han er nok...
Hjælp!
Åh gud!
Vent!
Hør nu her! Jeg er mig selv igen.
Væsnet er væk.
Jeg sagde jo, jeg var mig selv. Hører du slet ikke efter?
Hører du? Jeg er mig selv igen!
- Jeg er mig selv igen. - Så siger vi det.
Men hvor længe?
Hvis vi skal besejre dem, må vi have fat i siderne.
Så lad os gå ned i kælderen og flænse heksen op.
Fedt.
Siderne er dernede et sted.
Giv mig siderne!
Nosferatos. Kalamimnon. Kanda!
Så er det her!
Jeg sluger din sjæl.
Sov, lille skat, vær stille nu
så køber mor dig en kakadu'.
Jeg sluger din sjæl. Jeg sluger...
Slug den her.
Jeg fik kun fremsagt det første af det.
Det var det, der gav det onde fysisk form.
Gjorde du det ikke færdigt?
Jeg mangler den anden sætning...
- Den, der sender det onde bort. - Fremsig den! Nu!
Lad være med at kigge. Gør besværgelsen færdig. Få det væk!
Kanda! Amandat!
Nosferatos! Amendon! Akadiv!
- Vi har vundet! - Sejren er vor!
Kanda...
Du klarede det. Du...
For guds skyld... Hvordan stopper man det?
Slå dyret ihjel. Det er en dødning.
Tilbage til borgen!
Hil ham, som er kommet fra himlen for at redde os fra dødningene.
Nej! Nej!
[Danish]